Їх було двоє

Чому Константін Казимур Реґамей, піаніст, композитор, педагог та редактор освітніх видань, який активно працював у до- та післяреволюційному Києві, зник з поля зору і ніхто про нього не чув? Хоча він батько добре відомого і шановного композитора й піаніста, та також професора орієнтальної філології, Константіна Реґамея, який був пов’язаний з Варшавою, а після війни з Лозанною, творця Перських пісень, Квінтету, подвійгого концерту Ліла та кантати Видіння святого Даниїла, про нього практично нічого не було відомо, ні в Польщі, ні в Швейцарії. Син Константіна Казимира – також Константін – разом з матірю Лідією Славич приїхав у Варшаву у 1920 році. І оскільки в її батьків був змішаний шлюб і вона вважала себе православною росіянкою, вирішила, щоб хрещення сина також відбулося в церкві. Вона не була прихильницею польської культури, та присутності польської мови в їх дому в Києві, хоча її чоловік хотів розмовляти з сином польською. Однак зважаючи на загрозу громадянської війни та голоду в Україні, була змушена втікати до Польщі. На це також вплинули її нові стосунки з польським офіцером, Єжи Чеховичем, який намагався їй допомогти. Таким чином син Констанін опинився у Варшаві, та його батько Констанін Казимир залишився в Києві. Кордон між польською буржуазною республікою, як на той час називали сусідню країну, та Українською Радянською Республікою, стало важко подолати. У той час як Константін Реґамей влився в кров польської култури як композитор та музичний критик, в романської Швейцарії став провідною фігурою як прогресивно налаштований митець і організатор музичного життя, у світову науку увійшов як видатний філолог – оріенталіст, його батько Константін Казимир Реґамей в колективній свідомості перестав існувати.

Єжи Станкевич, Забута постать Константіна Казимира Реґамея та його нещодавно знайдений Концерт для фортепіано фа-дієз мінор опус 21, у: Сто років польського музикознавства. Musica Iagellonica, Краків 2016.