Грамплатівки

Константін Казимир Реґамей роками співпрацював з Генрихом Ігнатієм Їндржишеком, видавцем, який не лише завідував нотним видавництвом і великим музичним магазином в якому продавалися музичні інструменти, але також фірмою
грамофонного запису «Екстрафон» в Києві.
Для цієї фірми звукозапису Реґамей записав декілька грамплатівок, які записували у професійній студії. Тогочасні платівки створювалися з важкого шелаку і були двосторонні, на них могли поміститися два 5-7 хвилинні твори. Швидкість відтворювання 78 об/хв. Кожна сторона пластинки мала окремий поданий послідовно номер каталогу (нп. 163 і 164), розміщені на старанно оформленій етикетці платівки, на якій вказана була інформація: ім’я та прізвище композитора, назва твору та його виконавця. Через відсутність доступу до цих дорогоцінних архівів, на жаль, не маємо уявлення про їхній звуковий зміст і не можемо – я вірю що це лише тимчасово – дослідити стилю фортепіанної гри Константіна Регамея. Подібна ситуація стосується записаного Їндржишеком твору Прелюдія cоль мінор опус 7, який до сьогодні не віднайдений. Це значуща шкода, бо саме цей твір Реґамей вибрав, щоб його презентувати у записі «Екстрафону» у власному виконанні.

$C:\Users\jerzy\Documents\AA REGAMEY PORTAL 2024\GRAMPŁASTINKI\extraphone-zhelezny.jpg$

Каталог грамофонних платівок акціонерного товариства «Екстрафон»; з колекції Є. Станкевича

Анатолій Железний, автор каталогу фірми грамплатівок «Екстрафон»: Каталог грамофонних платівок акціонерного товариства «Екстрафон», Київ 1909-1917 з’ясував, що у роках 1909-1917 записано наступні платівки з участю Константіна Реґамея:

● Платівка 1.
■ Сольний запис для фортепіано К. Реґаме:
○ Рахманінов Прелюдія до-дієз мінор Екстрафон 163 (стр. 1)
○ Реґамей Прелюдія cоль мінор опус 7, Екстрафон 164 (стр. 2)
■ Микола Миколайович Філімонов – баритон, Константін Реґаме – фортепіано:

● Платівка 2.
○ К. Реґамей, Я здесь, Инезилья..., Екстрафон 25063 (стр. 1)
○ П. Чайковський Соловей, Екстрафон 25064 (стр. 2)

● Платівка 3.
○ П. Чайковський Почему?, Екстрафон 2565 (стр. 1)

○ К. Реґаме Я вновь один, Екстрафон 25066 (стр. 2)
● Платівка 4.
○ Л. Ніколаев, Какая ночь, Екстрафон 25067 (стр. 1)
○ К. Реґаме, Мне снилось вечернее небо, Екстрафон 25068 (стр. 2)

Микола Філімонов (1884-1943), на п’ять років молодший, був одним з найближчих друзів і співаків, з якими постійно співпрацював Реґамей. З 1916 року був солістом Опери у Києві. Реґамей акомпанував йому під час численних естрадних концертів, концертах які транслювалися в прямому ефірі у студії київського радіо, у радіопрограмах Музично-драматичного Інституту ім. Лисенка, де працювали до 1932 року, до припинення діяльності школи з політичних причин. У 1933 році Філімонов був засуджений на чотири роки заслання. Після чого він повернувся до Києва і передчасно помер.
У 1936 році Константін Казимир Реґамей українська влада призначила його на посаду керівника, він мав утворити і вести польський Ансамбль пісні і танцю в Києві. Він не думав, що на його дорозі можуть з’явитися якісь поліційні обмеження, і присвятився роботі. У «Радянської музиці» у 1936 році проголосив заснування ансамблю і перші концерти у 1937 році. Про те, чим він займається як композитор і диригент цього ансамблю не було інформацій. Натомість він почав створювати відповідний для гурту репертуар, він розробив аранжування для невеликого оркестру кількох польських народних і традиційних пісень. Пам’ять про це вижила, завдяки тому, що він-професор Консерваторії записав декілька творів на пластівці, залучивши
до того оркестровий ансамбль Київської консерваторії. Платівки були видані у 1937 році іншою фірмою Грампласттрест також у Києві.
У каталозі російських грамофонних платівок: russian-records.com можна знайти
наступні записи:
● Платівка 5.
○ Ты дзевухо, Грампласттрест 5074, стр. 1 [етикетка збереглася]
○ Светит месяц, светить, Грампласттрест 5075, стр. 2 [етикетка збереглася]

Ты дзевухо, Грампласттрест 5074

● Платівка 6.
○ Піе Куба до Якуба, Грампласттрест 5209, стр. 1 [етикетка збереглася]
○ Ясью коне пiiл, Грампласттрест 5210, стр. 2 [етикетка збереглася]

$C:\Users\jerzy\Documents\AA REGAMEY OJCIEC Kazimierz\GRAMPŁASTINKI Regameya ojca\Russian-Records.com _ Search _ Regame K._files\5209.jpg$

Піе Куба до Якуба, Грампласттрест 5209

Виконавці: Державний ансамбль польської пісні та танцю Української Радянської Соціалістичної Республіки з симфонічним оркестром студентів Державної Консерваторії в Києві. Диригент Константін К. Регаме. Разом збереглося 9 творів записаних на платівки Константіном Реґамейом: 4 власні (Прелюдія cоль мінор та три пісні), 1 Прелюдія Рахманінова та 4 його аранжування польських народних мелодій, записаних на 6 різних платівках для двох компаній звукозапису: Екстрафон (у 1909-1917 роках) і Грампласттрест (1937).

Є. Станкевич