Gramplastinki

Konstanty Kazimierz Regamey od lat pozostawał we współpracy z Henrykiem Indrziszkiem, wydawcą jego utworów, zawiadującym nie tylko wydawnictwem nutowym i dużym magazynem muzycznym, sprzedającym również instrumenty, ale także wytwórnią płyt gramofonowych „Ekstrafon” w Kijowie. 

Dla tej wytwórni płytowej Regamey dokonał nagrań kilku płyt, których dokonywano w profesjonalnym studio wytwórni. Ówczesne płyty produkowane były z ciężkiej masy szelakowej i były już dwustronne, mieściły się na nich po obu stronach dwa utwory około 5-7’ minutowe. Szybkość odtwarzania 78 obr./min. Każda strona płyty opatrzona było oddzielnym i podanym w kolejności numerem katalogowy (np. 163 i 164), zamieszczonym na kolorowej starannie opracowanej etykietce płyty, zawierającej skrótowo informacje: nazwisko kompozytora, tytuł utworu oraz wykonawcy. 

Nie mając dostępu do tych cennych archiwaliów, nie mamy niestety wyobrażenia o ich zawartości dźwiękowej i nie możemy - wierzę, że na razie i że to się jeszcze zmieni - poznać stylu gry fortepianowej Konstantego Regame. Podobna sytuacja dotyczy wydanego przez Indrziszka utworu Preludium g-moll op. 7, który dotąd nie został odnaleziony. To dotkliwy brak, bowiem ten właśnie utwór Regame sam wybrał, ażeby zaprezentować w nagraniu „Ekstrafonu”, we własnym wykonaniu. 

Katalog płyt gramofonowych wytwórni "Ekstrafon" ; ze zbiorów J. Stankiewicza

Anatolij Żeleznyj, autor katalogu płytowego wytwórni „Ekstrafon”:  Katalog gramplastinok Aktsionernogo Obshchestva  Ekstrafon,  Kijev 1909-1917 ustalił, że w latach 1909-1917 wydano następujące płyty z udziałem Konstantego Regame:

• Płyta 1.

• Solowe nagranie pianistyczne K. Regame: 

• Rachmaninow Preludium cis-moll, Ekstrafon 163 (str. 1)
• Regame Preludium g-moll op. 7, Ekstrafon 164 (str. 2) 

• Mykoła Mykołajowicz Filimonow - baryton, Konstanty Regame – fortepian: 

• Płyta 2. 

• K. Regamey Ya zdes', Inezil'ya, Ekstrafon 25063 (str. 1)
• P. Czajkowski Solov'yev, Ekstrafon 25064 (str. 2)

• Płyta 3. 

• P. Czajkowski Pochemu?, Ekstrafon 2565 (str. 1)
• K. Regame Ya vnov' odin, Ekstrafon 25066 (str. 2)

• Płyta 4. 

• L. Nikołajew, Kakaya noch', Ekstrafon 25067 (str. 1)
• K. Regame Mne snilos' vecherneye niebo, Ekstrafon 25068 (str. 2)

Mykoła Filimonow (1884-1943), o pięć lat młodszy, był jednym z najbliższych przyjaciół i śpiewaków, z którymi stale współpracował Regame. Od 1916 był solistą Opery w Kijowie. Regame akompaniował mu na niezliczonych koncertach estradowych, koncertach na żywo w studio radia kijowskiego, na audycjach w Dram-Muzycznym Instytucie im. Łysenki, gdzie obaj pracowali do 1932 r. do likwidacji zasłużonej szkoły z powodów politycznych. W 1933 Filimonow został skazany na cztery lata zesłania. Wrócił do Kijowa  i tu przedwcześnie zmarł.

W 1936 Konstanty Kazimierz Regamey powołany został przez władze ukraińskie na stanowisko kierownika, do utworzenia i prowadzenia polskiego Zespołu Pieśni i Tańca w Kijowie. Nie zdawał sobie sprawy, że mogą go spotkać jakieś policyjne restrykcje, oddał się z pasją pracy. Ogłosił w „Radiańskiej Muzyce” w 1936  powstanie zespołu i pierwsze koncerty w 1937 . Na temat jego szerszej działalności jako kompozytora i  dyrygenta tego zespołu nie było informacji. Natomiast on zaczął tworzyć odpowiedni repertuar dla zespołu, dokonując opracowań na małą orkiestrę kilku polskich pieśni ludowych i tradycyjnych. Pamięć o tym fakcie przetrwała, ponieważ dokonał nagrań płytowych kilka opracowań, zatrudniając jako profesor Konserwatorium zespół orkiestrowy Konserwatorium Kijowskiego. Płyty zostały wydane w 1937 przez inną wytwórnię  Gramplasttrest także w Kijowie.

W Katalogu rosyjskich płyt gramofonowych:   russian-records.com można odnaleźć następujące nagrania:

• Płyta 5. 

• Ty dziewucho, Gramplasttrest 5074, str. 1  [zachowana etykietka]  
• Świeci miesiąc, świeci, Gramplasstrest 5075, str. 2  [zach. etykietka]

Ty dziewucho, Gramplasttrest 5074

• Płyta 6. 

• Pije Kuba do Jakuba, Gramplasttrest 5209, str. 1 [zach. etykietka]      
• Jasio konie poił, Gramplasttrest 5210, str. 2 [zach.etykietka] 

Pije Kuba do Jakuba, Gramplasttrest, 5209

Wykonawcami są: Państwowy Zespół Polskich Pieśni i Tańca Ukraińskiej Republiki ZSSR z Zespołem symfonicznym studentów Państwowego Konserwatorium w Kijowie. Dyrygent Konstantin R. Regame.

W sumie zachowało się 9 utworów nagranych na płyty przez Konstantego Regame: 4 własne (Preludium g-moll i trzy pieśni), 1 Preludium Rachmaninowa oraz 4 jego opracowania polskich melodii ludowych, nagranych na 6 różnych płytach dla dwóch wytwórni: Ekstrafon (w latach 1909-1917) i Gramplasttrest (1937).

Jerzy Stankiewicz